《蚁人》联合译制精制字幕
一、影片简介
《蚁人》
ANT-MAN
出 品：漫威影业
发 行：迪士尼影业
类 型：动作/冒险
美国映期：2015年7月17日
中国映期：2015年10月16日
片 长：117分钟
主 演：保罗·路德 (Paul Rudd)
迈克尔·道格拉斯 (Michael Douglas)
伊万杰琳·莉莉 (Evangeline Lilly)
寇瑞·斯托尔 (Corey Stoll)
艾比·莱德·弗特森 (Abby Ryder Fortson)
鲍比·坎纳瓦尔 (Bobby Cannavale)
迈克尔·佩纳 (Michael Peña)
大卫·达斯马齐连 (David Dastmalchian)
T.I. (T.I.)
导 演：佩顿·里德 (Peyton Reed)
制 片：凯文·费吉 (KevinFeige)
《蚁人》（Ant-Man）是漫威影业出品的一部科幻动作电影，取材自漫威漫画，作为漫威电影宇宙的第十二部电影、同时也是第二阶段的收官作品面世。由佩顿·里德执导，保罗·路德、迈克尔·道格拉斯、伊万杰琳·莉莉和寇瑞·斯托尔等主演。
影片讲述了职业骗子斯科特·朗拥有身体变小力量，必须接受自己的英雄身份并帮助他的导师汉克·皮姆所发明的蚁人战服。在强大的敌人威胁下，皮姆与朗必须精心策划并执行一场惊天骗局来拯救世界的故事。
影片于2015年7月17日美国上映，并于10月16日以3D、IMAX 3D、中国巨幕格式在中国大陆上映。
二、字幕介绍
1、关于翻译
本次联合译制汇聚了四个译制组，共有十四位译友直接参与翻译、注解、校对等工作，另有多位朋友协助了顾问、查错等，前后历经多次精心完善，保证了字幕最基本的翻译质量。
然而难免有漏捉之虫，如发现翻译中存在的错误或持有异议，欢迎与我们交流学习！
2、关于注解
漫威电影宇宙的电影中总是藏着不少彩蛋，寻找彩蛋是漫威迷观影中的一大乐趣之一，为此，我们尽可能对隐藏的彩蛋进行注解，以便刚入坑的漫威迷体验这一独特的观影乐趣~
此外，我们在每个字幕包中提供了“注解版”和“普通版”两个版本，“普通版”中不含注解，各位可根据个人需要自行选择外挂版本。
3、关于特效
没有违和感的特效才是好的特效，好的字幕特效可以使观影感受进一步提升。本字幕对于影片中的对话、显示屏、地点、注解、片头片尾等字幕都进行了特效处理，祝观影愉快~
三、字幕分享
1、使用说明
①电影片源：百度云下载
②建议使用PotPlayer观看：官网下载
③观看前请安装本字幕使用的字体包：百度云下载
2、外挂字幕
①字幕下载：SubHD
②已匹配以下片源：
Ant-Man.2015.1080p.BluRay.x264-SPARKS
Ant-Man.2015.720p.BluRay.x264-SPARKS
Ant-Man.2015.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG
Ant-Man.2015.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG
③字幕文件夹内已包含各片源的注解版和普通版字幕
3、压制熟肉
①注解版 1080p：百度云
②注解版 720p：百度云
③普通版 1080p：百度云
④普通版 720p：百度云
四、译制信息
1、译制组
2、译制人员
翻译：阿夙 Kiwi 莫歌 未未 海参 Evelyn 忘枫
注解：Tomahawk 阿释
校对：Helin 亮大人 阿释
后期：Viviane 阿天 阿释
压制：章鱼伽
致谢：感谢所有参与译制的朋友
五、声明
本字幕因兴趣而制作，为交流而分享，仅供喜爱《蚁人》的朋友们交流学习，任何组织或个人禁止将本字幕用于商业用途！未经同意禁止二次修改本字幕！
